La Prison Rouge / The Red Jail

« La prison rouge » de Souleymanieh, où se déroule le premier des 3 ateliers de DoKu5, a servi de quartier général aux services secrets irakiens sous le régime de Saddam Hussein; elle a surtout été un lieu d’emprisonnement et de torture où des milliers de Kurdes ont trouvé la mort entre 1979 et 1991. Elle a été libérée en 1991 par les combattants kurdes.

« The red prison » of Souleymanieh, where takes place the first one of 3 workshops of DoKu5, was of use as headquarters to the Iraqi secret services under Saddam Hussein’s regime; it was especially a place of detention and torture where thousands of Kurds died between 1979 and 1991. It was released in 1991 by the Kurdish fighters.

Aujourd’hui reconvertie en centre culturel, la prison a été conservée dans son état ​​d’origine; elle accueille plusieurs pièces muséographiques consacrées à son histoire et celle du Kurdistan d’Iraq mais aussi des salles d’expositions temporaires et une salle de cinéma.

Today reconverted to cultural center, the prison was preserved in its state of origin; it is composed with several museographic rooms dedicated to its history and that of the Kurdistan of Iraq but also temporary showrooms for art exhibition and a cinemaroom.182 000 pièces de miroirs représentant les victimes et 5 000 filaments représentant les villages détruits lors de l’Anfal menée par Saddam Hussein en 1988 et 1989.

182 000 pieces of mirrors for the people killed and 5 000 lights for the villages destroyed, during the Anfal leaded by Saddam Hussein in 1988 and 1989.

_______________________________________________________________

« La prison rouge » est l’endroit dans lesquels les opposants au régime de Saddam Husseil étaient enfermés et torturés. Un homme revient sur les lieux pour nous livrer son témoignage intime : à cause de la torture il est devenu stérile.
Réalisation et image : Ismaeel Omar Ali
Son : Ranj Abdulla
Montage : Kurdo Ahmad
Kurdsat Tv/alterdoc/IKF

 » The red prison  » is the place where the opponents of Saddam Hussen’s regime were locked and tortured. A man returns on the scene to deliver us his intimate testimony: because of the torture he became sterile.
Realization and image: Ismaeel Omar Ali
Sound: Ranj Abdulla
Editing: Kurdo Ahmad
Kurdsat Tv Tv/alterdoc/IKF alterdoc

Publicités
Cet article a été publié dans Uncategorized. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour La Prison Rouge / The Red Jail

  1. brigitte dit :

    poignant, de superbes images pour évoquer l’horreur, ou s’en échappper?
    Brigitte

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s